©  LILIANA DÍAZ MINDURRY

Decir el malestar profundo o directamente el horror. Decirlo en la historia, en el más famoso cuadro de Picasso, en un poemario: «Guernica». Cincuenta poemas que nombran, cuentan, piensan, inventan, crean mundos posibles a través de los personajes de Picasso, el toro, la madre con el niño muerto, el caballo, la mujer del quinqué, el de brazos levantados quemándose, la mujer que se arrastra, el guerrero caído, la paloma en agonía, la lamparita, la ventana de la casa que arde. La brutalidad de hoy y de todos los tiempos. 

Liliana Díaz Mindurry es una reconocida y premiada poeta, escritora y ensayista argentina. Su poesía completa hasta el 2017 ha sido editada recientemente en Buenos Aires. Autora de veintiséis libros, cinco editados en España. Esta es una edición bilingüe (español-francés) con prólogo de Amelia Valcárcel.

Dire le malaise profond ou directement l’horreur. Le dire dans l’histoire, dans le tableau le plus célèbre de Picasso, dans un recueil de poèmes : «Guernica». Cinquante poèmes qui nomment, racontent, pensent, inventent, créent des mondes possibles à travers les personnages de Picasso : le taureau, la mère avec l’enfant mort, le cheval, la femme au quinquet, celui aux bras levés qui brûle, la femme qui se traîne, le guerrier tombé, la colombe à l’agonie, l’ampoule, la fenêtre de la maison en feu. La brutalité d’aujourd’hui et de tous les temps.

Liliana Díaz Mindurry est une poète, écrivaine et essayiste argentine reconnue et avec de nombreux prix. Sa poésie complète jusqu’en 2017 a récemment été publiée à Buenos Aires. Auteur de vingt-six livres, dont cinq publiés en Espagne. Il s’agit d’une édition bilingue (français - espagnol) avec un prologue de Amelia Valcárcel.